Les Guaranis

Les enregistrements BAM des "4 Guaranis" (ou des "Authentiques Guaranis" pour les disques ultérieurs) sont ceux du 1er groupe constitué au début des années 1950 : Francisco Marin, Angel Sanabria, Gerardo Servin (harpe) et Cristobal Caceres. En réalité, les 4 Guaranis étaient 5 avec Florence Marin, épouse de Francisco, qui dansait avec Angel Sanabria. La même formation enregistra ses premiers disques chez Barclay.Vers 1954-55, Sanabria, Servin et Caceres ont quitté le groupe et ne sont donc restés que Francisco et Florence Marin. La composition du groupe changera ensuite à plusieurs reprises (Lorenzo Leguizamon, Nenequita Caceres, Pedro Leguizamon, Ignacio Alderete, Milton A. Zapata, Virgilio Rojas, Ramon Romero, Armando Rivero, Paco Sanchez, etc). Pour éviter toute confusion avec les anciens membres des Guaranis, Barclay demandera un changement de dénomination et le groupe s'appelera "Les Guaranis de Francisco Marin".(source FM). La confusion demeure néanmoins sur la composition du groupe car les membres photographiés sur les pochettes ne sont pas forcément ceux qui chantent les morceaux du disque correspondant. Par ailleurs, le même disque peut contenir des morceaux de différentes formations...

78 RPM / 78 tours 25 cm (10")

1954 [source BNF]

Enregistrements du 9 mars 1953

[PAT]

Les 4 Guaranis / BAM / 119

Musiqueada Jasmin Guype (1)
El Humahuaqueno (2)

(1) Musiqueada Jasmin Guype: Part 17604 / Sérénade paraguayenne / Cardozo, Mongeloz , Chants en guarani et guitare

(2) El Humahuaqueno: Part 17605 / Folklore indien du Nord de l'Argentine / Carnavalito / Edmundo Saldivar, chants en espagnol, guitare et tambour"

France / Editions de la Boite à Musique, 133 Boulevrad Raspail Paris. Tel Lit.16.12

Enregistrements du 9 mars 1953 repris dans LP BAM LD302 / 1er récital

78 RPM / 78 tours 30 cm (12")

1954 [source BNF]

Enregistrements du 9 mars 1953

[PAT]

Les 4 Guaranis / BAM / 120

Face A (Part. 17.602):
El Chupino (1)
Mazzamoreando (2)
Face B (Part. 17.603):
El arriero (3)

France / Editions de la Boite à Musique, 133 Boulevrad Raspail Paris. Tel Lit.16.12

(1) El Chupino: Gato / Ocampo - Flores / Folklore argentin

(2) Mazzamoreando: Cueca chilienne (bolivienne selon LP BAM LD302) / Acosta - Villafane

(3) El Arriero: Chanson des Andes / Atahualpa Yupanqui / Argentine

Enregistrements du 9 mars 1953 repris dans LP BAM LD302 / 1er récital

78 RPM / 78 tours 25 cm (10")

1954

Enregistrements du 9 mars 1953

[Source BNF]

Les 4 Guaranis / BAM / 121

Viva Jujuy (1)
Pajaro Campana (2)

France / Editions de la Boite à Musique, 133 Boulevrad Raspail Paris. Tel Lit.16.12

(1) Viva Jujuy: bailecito / Antonio Rossi

(2) Pajaro Campana: Perez Cardozo / instrumental

Enregistrements du 9 mars 1953 repris dans LP BAM LD302 / 1er récital

78 RPM / 78 tours 25 cm (10")

1954

Enregistrements du 21 septembre 1953

[Source BNF]

Les 4 Guaranis / BAM / 123

Zamba de mi pago (1)
Que bonito es el carmelo (2)

France / Editions de la Boite à Musique, 133 Boulevrad Raspail Paris. Tel Lit.16.12

(1) Zamba de mi pago: zamba argentine / Hermanos Abalos

(2) Que bonito es el carmelo: Cueca chilienne / Parada - Herrero

Enregistrements du 21 septembre 1953 repris dans LP BAM LD304 / 2ème récital

BAM LD 302 / 9 Mars 1953

33T 25 cm

[PAT]

VOX / VX720

1954

[HB] [PAT]

Les 4 Guaranis / 1er récital / BAM LD302

The Four Guaranis / Latin American Folk Music / VOX / VX720

FACE A
El chupino
El Humahuaqueno
Musiqueada Jazmin Guype
Viva Jujui
Entre San Juan y Mendoza
Chococue Purajhei
FACE B
Mazamorreando
El arriero
Pajaro Campana
Guapo mi viejo buey
Grito del pueblo

Enregistré / recorded 9 mar. 1953

Vox / VX720 : Folk Music / VOX VX720 released in the USA in 1954 by Vox Productions Inc. New York NY.

1953

45 Tours

[PAT]

2ème version de la pochette

[PAT]

Les 4 Guaranis / La Fête des Fleurs / BAM / EX200

El Humahuaqueno
Musiqueada
El chupino
Mazamorreando
Entre San Juan y Mendoza

Extrait du 1er récital (BAM LD302).

BAM LD 304 / 21 Septembre 1953

33T / LP

[PAT]

De gauche à droite : en haut Cristobal Caceres, Gerardo Servin (harpe) et Francisco Marin. En bas Florence Marin et Angel Sanabria.

OMEGA RECORDS 33046

[HB]

Les 4 Guaranis / 2ème récital / BAM LD304

Che lucero aguai
Hasta otro dia
Llegada
Ay para Navidad
Burrerita
Zamba de mi pago
Que bonito es el carmelo
India
La tropilla
Virginia
Vidala del Culampaja

France / Enregistré le 21/9/1953.

Idem "Les 4 Guaranis' / OMEGA Records 33046

(même couverture que BAM LD302 avec la mention "Prix folklore 1953 de l'Académie du disque français" - ADF) / premio Folklore 1953 de la Academia del disco francès

45T/EP

[PL] [PAT]

De gauche à droite : en haut Cristobal Caceres, Gerardo Servin (harpe) et Francisco Marin. En bas Florence Marin et Angel Sanabria.

Les 4 Guaranis / 2ème récital / BAM EX201

Face A :
Hasta otro dia
Ay para Navidad
La tropilla
Face B :
Virginia
Vidala del Culampaja

France / Enregistré le 21/9/1953.

Extrait du 2ème récital (BAM LD304). 7E-Part. 24.007-24.008

45T/EP

[PL] [PAT]

1962 ? [selon Source BNF]

De gauche à droite : Francisco Marin, Cristobal Caceres, Gerardo Servin (harpe). Angel Sanabria non visible (probablement à gauche, cf guitare)

Les 4 Guaranis / BAM EX221

Face A :
Viva Jujuy
El arriero
Face B :
Pajaro campana
Guapo mi viejo Buey

France / Enregistré le 9/03/1953.

Extrait du 1er récital (BAM LD302).

LP 17cm

Jan1971

[AM]

Les 4 Guaranis / Folk Music of Paraguay / Columbia / EX-96-AM (Japon)

Cara A
Pajaro Campana (1)
Grito del pueblo (1)
India (1)
Cara B
Musiqueada Jazmin Guype (1)
Llegada (2)
Burrerita (2)

AM 168-27 / Une production BAM Paris

(1) grabacion 9/3/1953 (1er récital / BAM LD 302)

(2) grabacion 21/9/1953 (secundo recital BAM LD 304)

Prix Folklore 1953 de l'Académie du Disque Français (ADF) / premio Folklore 1953 de la Academia del disco francès

1970 (BAM LD5715)

33T 30 cm

[PAT]

De gauche à droite : Angel Sanabria, Cristobal Caceres, Gerardo Servin, Francisco Marin

1974 (AZ SUC68026)>

33T 30 cm

[PAT]

Les Authentiques Guaranis / El Humahuaqueno - Volume 1 / BAM LD5715

Les Guaranis / La fête des Fleurs / AZ / SUC 68026

Face A
El Humahuaqueno
Musiqueada Jazmin Guype
Viva Jujui
Entre San Juan y Mendoza
El chupino
Chococue Purajhei
Mazamorreando
El arriero
Face B
Pajaro Campana
Guapo mi viejo buey
Grito del pueblo
Che Lucero Aguai
Hasta otro dia
Llegada
Ay para navidad
Burrerita

France / idem BAM LD302 (chansons 1 à 11) + premiers morceaux du BAMLD304 (chansons 12 à 16)

Editions Disc AZ / Editions Discodis (32 rue François 1er, 75008 PARIS)

1970

33T 30 cm

[PAT]

De gauche à droite : Angel Sanabria, Cristobal Caceres, Gerardo Servin, Francisco Marin

Les Authentiques Guaranis / Volume 2 / BAM LD5719

Face A
Zamba de mi pago
Que bonito es el camelo
India< li>La tropilla
Virginia
Vidala del culampaja
A mi corrientes pora
Teniente Luis a Velilla
Face B
Naranjeta
Para Que ?
Flor de Corrientes
La yerba mora
Tierra de los colorado
Obreira santiagueña
Anoranza
Arbol torcido

France / 6 derniers morceaux du BAM LD 304 (pistes 1 à 6) + 10 chansons

Editions Disc AZ / Editions Discodis (32 rue François 1er, 75008 PARIS)

1975

33T 30 cm - double album

[RD]

22-23

Les Guaranis / Harpe Indienne - La fête des fleurs / AZ / FL 85072 / 85073

Disque 1 (idem BAM LD5715)
Face A
El Humahuaqueno
Musiqueada Jazmin Guype
Viva Jujui
Entre San Juan y Mendoza
El chupino
Chococue Purajhei
Mazamorreando
El arriero
Face B
Pajaro Campana
Guapo mi viejo buey
Grito del pueblo
Che Lucero Aguai
Hasta otro dia
Llegada
Ay para navidad
Burrerita

Disque 2 (idem BAM LD5719)
Face A
Zamba de mi pago
Que bonito es el camelo
India
La tropilla
Virginia
Vidala del culampaja
A mi corrientes pora
Teniente Luis a Velilla
Face B
Naranjeta
Para Que ?
Flor de Corrientes
La yerba mora
Tierra de los colorado
Obreira santiagueña
Anoranza
Arbol torcido

AZ Distribution Discodis. Disques identiques aux Volumes 1 et 2 BAM LD5715 et LD5719 ci-dessus

1985

[PAT]

204

Les Guaranis / Disc AZ 339353 / CD

Anoranza
Arbol torcido
Hasta otro dia
Llegada
Que bonito es el carlemo
India
La tropilla
Virginia
Vidala del Culumpaja
A mi corrientes pora
Teniente Luis A. Velilla
Naranjeta
Para Que ?
Flor de Corrientes
La Yerba Mora
Tierra de los Colorado
Obrerita Santiaguena
El humahuaqueno

1981 / 33t 30 CM

[PAT]

Les Guaranis / Disque d'Or / AZ 2353

El humahuaqueno
Viva Jujui
India
Mazamoreando
Pajaro Campana
Che lucero Aguai
Hasta otro dia
Que bonito es el carmelo
La Yerba Mora
Zamba de mi pago
Arbol torcido
Para Que ?
Obrerita Santiaguena
Flor de Corrientes
El chupino

33t 30 CM

[PAT]

Les Guaranis / Impact / 6371 359

Face 1 (68.026A)
El humahuaqueno
Musiqueada Jazmin Guype
Viva Jujui
Entre San Juan y Mendoza
El chupino
Chococue purajhei
Mazamoreando
El arriero
Face 2 (68.026B)
Pajaro Campana
Guapo mi viejo Buey
Grito del pueblo
Che lucero Aguai'y
Hasta otro dia
Llegada
Ay para navidad
Burrerita

Avec l'aimable autorisation des disques AZ / Impact, 72 boulevard de la Gare, 75013 Paris

Idem disque BAM / Volume 1 / LD5715

33t 30 CM

[BA]

Les Guaranis / Pickwick / 6371 359

Face 1 (idem BAM LD5715 - Face A)
El humahuaqueno
Musiqueada Jazmin Guype
Viva Jujui
Entre San Juan y Mendoza
El chupino
Chococue purajhei
Mazamoreando
El arriero
Face 2 (idem BAM LD5719 - Face B
Naranjeta
Para Que ?
Flor de Corrientes
La yerba mora
Tierra de los colorado
Obreira santiagueña
Anoranza
Arbol torcido

Licence AZ / France / Pickwick France 14 rue de Clichy 75009 Paris.

Idem disque BAM / Volume 1 / LD5715 (Face A) et disque BAM / Volume 2 / LD5719 (Face B)

Cassette

1985

[Source BNF]

Les Guaranis / Musidisc / C50020 - MU 433 (cassette)

Llegada
Que bonito es el carmelo
India
La Tropilla
Virginia
Teniente Luis A Velilla
Vidala del Culampaja
A mi corrientes pora
Naranjeta
Para que?
Flor de Corrientes
La Yerba mora
Tierra de Los Colorado
Obrerita santiaguena
El Humahuaqueno

Idem Les Guaranis / Disc AZ 339353 / CD (sauf 3 premiers morceaux du CD)

Cristobal Caceres